Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

natura naturata

  • 1 Natūra naturāta

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Natūra naturāta

  • 2 Natūra natūrans. Natūra naturāta

    Природа порождающая. Природа порожденная.
    Бенедикт Спиноза, "Этика", 1, 29: Схолия. Прежде чем идти далее, я хочу изложить здесь или, лучше сказать, напомнить, что мы должны понимать под natura naturans (природа порождающая) и natura naturata (природа порожденная). Из предыдущего, я полагаю, ясно уже, что под natura naturans нам должно понимать то, что существует само по себе и представляется само через себя, иными словами, такие атрибуты субстанции, которые выражают вечную и бесконечную сущность, т. е. бога, поскольку он рассматривается как свободная причина. А под natura naturata я понимаю все то, что вытекает из необходимости природы бога, иными словами - каждого из его атрибутов, т. е. все модусы атрибутов бога, поскольку они рассматриваются как вещи, которые существуют в боге, и без бога не могут ни существовать, ни быть представляемы.
    Третья измена Гейне иудаизму заключается в том, что говорил о нем сам Волынский; это - чувство природы. Когда Браудо спорил с Жирмунским, что Гейне не мог не чувствовать природы, у меня была потребность доказывать, что он ее не чувствовал. Когда Волынский доказывает, что Гейне, как иудей, не чувствовал природы, у меня противоположная потребность - доказывать, что он ее чувствовал. Это происходит от того, что Гейне и тут противоречив до крайности, совмещает в себе, казалось бы, несовместимое. Во-первых: Гейне действительно чувствует природу не так, как чувствовали ее иенские романтики: стоит сравнить для этого впечатления от восхода солнца на Гарце в описании Тика [ Цитируется в книге: В. М. Жирмунский, Немецкий романтизм и современная мистика. - авт. ] и в описании Гейне. Однако в "Путевых картинах" есть намеки, указывающие на то, что Гейне был почти способен переселяться и в романтическое чувствование природы (Ильза). [ Описание реки Ильзы в "Путешествии на Гарц". - авт. ] Во-вторых: Гейне действительно чувствует природу как natura naturans; он чувствует, как пламенный иудей, это навиновское солнце, горящее в его собственном мозгу. В-третьих: По глубочайшему замечанию Волынского, евреи не чувствуют природы как natura naturata; да, это так. Но Гейне есть величайшее исключение, подтверждающее это правило. Он чувствовал иногда natura naturata как дай бог арийцу, он способен дать в одной лирической строке откровение о natura naturata, не уступающее нашему Фету или Тютчеву. И это гениальное арийское чувствование natura naturata есть новая измена иудейскому гениальному чувствованию natura naturans. (А. А. Блок, О иудаизме у Гейне.)
    Никто не выражался в более возвышенных словах о божестве, чем Спиноза. Вместо того, чтобы сказать, будто он отрицает бога, можно было сказать, что он отрицает человека. Все конечные вещи суть для него лишь модусы бесконечной субстанции. Все конечные вещи заключены в боге, человеческий дух есть лишь луч бесконечного мышления, человеческое тело есть лишь атом бесконечного протяжения; бог есть бесконечная причина того и другого - духов и тел, natura naturans. (Генрих Гейне, К истории религии и философии в Германии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Natūra natūrans. Natūra naturāta

  • 3 NATURA

    f

    riso della natura

    — см. - R413

    stato di natura

    — см. - S1651
    - N100 —

    dar luogo (или concedere) alla natura (тж. pagare il debito или il tributo alla natura; pagare il debito della morte)

    - N101 —

    far l'opera della natura (тж. lasciar fare alla natura; lasciar che operi la natura)

    chi non capisce la sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino dì natura chi non capisce la sua scrittura; chi non intende nella sua scrittura è un asino per natura; chi non sa legger la или nella sua scrittura è (un) asino di или per natura)

    — см. - S492
    - N103 —

    dove manca natura, arte procura

    - N105 —

    la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici

    pazzo per natura, savio per scrittura

    — см. - P940

    l'uso si converte in natura (тж. l'uso diventa natura)

    — см. - U255

    Frasario italiano-russo > NATURA

  • 4 Природа порожденная

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Природа порожденная

  • 5 -N96

    a) живые существа;
    b) растения.

    Frasario italiano-russo > -N96

  • 6 NATURATO

    agg

    natura naturata

    — см. - N96

    Frasario italiano-russo > NATURATO

См. также в других словарях:

  • Natura naturata — is a Latin term coined in the Middle Ages, mainly used by Baruch Spinoza meaning Nature natured , or Nature already created . The term adds the suffix for the Latin past participle to create natured . The term describes a passive God, or more… …   Wikipedia

  • natura naturata — /na tūr āˈtə or na too räˈta/ noun Created nature • • • Main Entry: ↑natura …   Useful english dictionary

  • Natura naturata — Na|tu|ra na|tu|ra|ta die; <aus gleichbed. lat. natura naturata> die geschaffene Natur (oft gleichbedeutend mit der Welt, bes. bei Spinoza); Ggs. ↑Natura naturans …   Das große Fremdwörterbuch

  • Natura naturata — Na|tu|ra na|tu|ra|ta, die; [lat.] (Philos.): geschaffene Welt (oft gleichbedeutend mit der Welt, bes. bei Spinoza) …   Universal-Lexikon

  • Natura naturans — is a Latin term coined during the Middle Ages, meaning Nature naturing , or more loosely, nature doing what nature does . The Latin, naturans, is the present participle of natura, indicated by the suffix ans which is akin to the English suffix… …   Wikipedia

  • natura — natúra ž DEFINICIJA 1. rij. osobine ličnosti, temperament i karakter, ćud, narav, priroda osobe u širokom smislu [osjetljiva natura; uporna natura] 2. priroda SINTAGMA natura naturans (izg. natur natúrans) stvaralačka priroda, stvaralački princip …   Hrvatski jezični portal

  • NATURA NATURANS — (лат.) у Спинозы природа, мыслимая как живое единство, которое в созидательной деятельности позволяет natura naturata, т.е. отдельным вещам, модусам, происходить из самих себя. Оба этих выражения встречаются уже у Аверроэса, а затем в… …   Философская энциклопедия

  • natura — /nə tūˈrə or na tooˈra/ (Latin) noun Nature natura naturans /natˈūr əns or na tooˈräns/ noun Creative nature natura naturata /na tūr āˈtə or na too räˈta/ noun Created nature …   Useful english dictionary

  • Natūra natūrans — (lat.), bei Spinoza und manchen Frühern Bezeichnung des Urgrundes der endlichen Dinge, im Gegensatz zu der Natura naturata, dem Inbegriff dieser selbst. Doch ist der Unterschied zwischen beiden ein fließender …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Natura naturans —   [lateinisch], die erzeugende, schöpferische Natur im Gegensatz zur »geschaffenen Natur« (Natura naturata), eine auf aristotelische Begriffe zurückgreifende Unterscheidung (erstmals bei Ibn Ruschd), die in der Scholastik auf das Verhältnis… …   Universal-Lexikon

  • Natura naturans — Na|tu|ra na|tu|rans die; <aus gleichbed. lat. natura naturans> die schaffende Natur (oft gleichbedeutend mit Gott, bes. bei Spinoza); Ggs. ↑Natura naturata …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»